Τουρκικές λέξεις δάνεια στην κυπριακή

Μιλάμε τουρκικά και δεν το ξέρουμε!

Η Κύπρος ανέκαθεν ήταν «μήλον της Έριδος» για πολλούς λαούς. Από το νησί πέρασαν Φοίνικες, Ρωμαίοι, Μυκηναίοι, Φράγκοι, Ενετοί, Πέρσες, Άραβες, Τούρκοι, Βρετανοί και όλοι άφησαν ανεξίτηλα τα σημάδια τους στη γλώσσα μας.

Οι τουρκικές επιδράσεις υπήρξαν πολλές λόγω της πολύχρονης τουρκικής κατοχής αφενός, αλλά και ένεκα της συνύπαρξης Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων μέχρι και το 1974. Μιλάμε τουρκικά και δεν το ξέρουμε! Ας πάρουμε μια γεύση μόνο από το τουρκικό λεξιλόγιο που χρησιμοποιούμε στην καθημερινότητά μας μέχρι και σήμερα.

• záten = ζαττίν (εξάλλου)
• çay =τς̆άι (τσάι)
• boyacı = πογιατζ̆ή (ελαιοχρωματιστής)
• zor = ζόρι
• portakal = (πορτοκάλι)
• zaman = ζαμάνι (χρόνος)
• sabun = σαπούν (σαπούνι)lokum = λοκκούμ (λοκκούμι)
• kasap =κασάπ (χασάπης)
• ceket = τζ̆εκέτ (ζακέτα)
• kolay = κολάι (εύκολο)
• para =ππαρά (χρήμα)
• işte böyle = ις̆τέ μποϊλέ=ha şoyle = χας̆οϊλέ (α έτσι!)
• defter = ντεφτέρ (δεφτέρι –τετράδιο)
• acaba = άτζ̆απα (άραγε)
• rezil = ρεζίλ (ρεζίλι)
• yelek = γελέκ (γιλέκο)
• hap = χαπ (χάπι)
• tatsız - tat = τατσίζ (πίκρης/χωρίς γεύση)- τατ (γεύση)
• huy = χούι
• tarhana = ταρχανά (τραχανάς)
• naz = ναζ (νάζι)
• ulán = ολάν (ρε – μεταξύ αντρών)
• karpuz = καρπούζι (υδροπέπονον)
• tebel = τεμπέλ (οκνηρός)
• aliş veriş = αλίς̆ βερίς̆ (δοσοληψία)
• berber = μπερμπέρ (κουρέας)
• vazo = βάζο
• kambur = καμπούρ (καμπούρης)
• papaz = παπάς (ιερέας)
• haber = χαπέρ (είδηση)
• cep = τζ̆επ (τσέπη)
• pilaf = πιλάφι
• bakkal = μπακκάλης
• fincan = φιντζ̆αν (φλιτζάνι)
• çanta = τς̆άντα (τσάντα)
• cam = τζ̆αμ (τζάμι)
• vaftiz = βαφτίζ (βάφτιση)
• belki = μπέλκι (μακάρι)
• cezve = τζ̆εσβέ (μπρίκι)
• hatır = χατίρ (χατίρι)
• zar = ζάρι
• orfoz = ορφός (ροφός)
• soy = σόι

Από: ΓΕΩΡΓΙΑ ΜΙΧΑΗΛ

mamamou