Μέχρι και σίριαλ γινότανε, άμα λάχει!
Ο πλούτος της ελληνικής γλώσσας είναι ατέλειωτος.
Σχεδόν μεγαλύτερος από της εκκλησίας!
Και μια από τις τρανότερες αποδείξεις γι’ αυτό είναι η προέλευση φράσεων που χρησιμοποιούμε καθημερινά επί χρόνια.
Η πλειοψηφία των μεταφορών/παρομοιώσεων/ρητών που έχουν κυριολεκτική διατύπωση κρύβουν πίσω τους μια άγνωστη ιστορία.
Ίσως και παραπάνω από μια εκδοχές για το πώς προέκυψαν και πέρασαν από γενιά σε γενιά.
Το ίδιο ισχύει λοιπόν και για μια από τις κλασικότερες ερωτήσεις όλων των εποχών!
Διότι την επικαλούμαστε όταν θέλουμε να μιλήσουμε για κάτι υπερβολικά προφανές…
Την απευθύνουμε με ειρωνική διάθεση για να μειώσουμε το IQ κάποιου…
Την κάνουμε κλείνοντας το μάτι για ν’ αφήσουμε ένα πονηρό υπονοούμενο…
Μέχρι και τηλεοπτική σειρά την κάναμε το 1973 (με γνωστούς ηθοποιούς όπως οι Γιάννης Μιχαλόπουλος, Κατερίνα Γιουλάκη, Θύμιος Καρακατσάνης και Καίτη Πάνου).
Αναρωτηθήκαμε όμως ποτέ τι πραγματικά συνέβη και προέκυψε το ερώτημα «τα παιδιά του Ζεβεδαίου ποιόν είχανε πατέρα»;
Η πρώτη σύνδεση έγινε εύλογα με τον βιβλικό Ζεβεδαίο.
Πρόσωπο που αναφέρεται στην Καινή Διαθήκη και στα ευαγγέλια.
Μόνο που από πουθενά δεν προκύπτει ότι σχετίζεται με τη φράση.
Υπάρχουν ούτως ή άλλως ελάχιστες πληροφορίες γι’ αυτόν (μόνο ότι έζησε στη Βηθεσδά και ήταν εύπορος ψαράς).
Δεν καταγράφεται, δε, κάποια… αμφισβήτηση ότι υπήρξε ο πατέρας των Αποστόλων Ιωάννη και Ιάκωβου.
Όσο για τη σύζυγό του, την Αγία Σαλώμη, δεν έδωσε ποτέ κάποιο δικαίωμα επί του πονηρού.
Και η μόνη… αμαρτία που υπέπεσε (άθελά της) ήταν ότι έκαψε παίκτη του «Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος» ως τελευταία και από τις πιο πονηρές ερωτήσεις στην ιστορία του παιχνιδιού!
Έτσι, ως πιθανότερη εκδοχή για την προέλευση της φράσης «τα παιδιά του Ζεβεδαίου ποιόν είχανε πατέρα» θεωρείται μια άλλη.
Κάποια που αναφέρεται στον πρωταγωνιστή ως επίθετο και όχι ως μικρό όνομα.
Όταν λοιπόν στην ταινία «ο δασκαλάκος ήταν λεβεντιά» (και την κλασική σκηνή με το «παρ’ τα-φερ’ τα») ο Κώστας Βουτσάς δέχθηκε τη σχετική ερώτηση-παγίδα, δεν μάσησε.
Απάντησε «ο κουμπάρος»…
Και πιθανότατα χωρίς να γνωρίζει την ιστορία που κρυβόταν από πίσω, πλησίασε περισσότερο από κάθε άλλον την… αλήθεια!
Διότι η σχετική παράδοση αναφέρει ότι το επίμαχο πρόσωπο ήταν ο Παναγιώτης Ζεβεδαίος:
Ένας πράος άνθρωπος που συμμετείχε ενεργά στην επανάσταση του 1821 με το ασκέρι του Καραϊσκάκη.
Φέρεται, δε, να ήταν και αξιωματικός, έχοντας τον βαθμό του τσαούση (κάτι σαν λοχίας).
Όπως αναφέρει λοιπόν η σχετική εκδοχή, κατά τη διάρκεια του πολέμου η σύζυγος του Ζεβεδαίου γεννούσε συνέχεια.
Επτά παιδιά παρουσιάζεται να έκανε συνολικά!
Κι όταν πια τελείωσε ο πόλεμος και ο άντρας της επέστρεψε στο σπίτι (φέρεται να) έκανε επίδειξη θράσους:
Του παρουσίασε τα παιδιά σαν… δικά του!
Δεν αναφέρεται λοιπόν αν το έκανε επειδή αγαπούσε υπερβολικά τη γυναίκα του, επειδή φοβήθηκε την κοινωνική κατακραυγή ή απλώς ήταν μεγάλη καρδιά.
Το θέμα είναι πως ο Ζεβεδαίος (έκανε ότι) το πίστεψε.
Και αγνοώντας ότι κέρδιζε τον τίτλο του πιο μνημονευμένου κερατά όλων των εποχών, τα δέχθηκε και τα μεγάλωσε σαν να ήταν ο πραγματικός τους πατέρας!
Σχεδόν μεγαλύτερος από της εκκλησίας!
Και μια από τις τρανότερες αποδείξεις γι’ αυτό είναι η προέλευση φράσεων που χρησιμοποιούμε καθημερινά επί χρόνια.
Η πλειοψηφία των μεταφορών/παρομοιώσεων/ρητών που έχουν κυριολεκτική διατύπωση κρύβουν πίσω τους μια άγνωστη ιστορία.
Ίσως και παραπάνω από μια εκδοχές για το πώς προέκυψαν και πέρασαν από γενιά σε γενιά.
Το ίδιο ισχύει λοιπόν και για μια από τις κλασικότερες ερωτήσεις όλων των εποχών!
Διότι την επικαλούμαστε όταν θέλουμε να μιλήσουμε για κάτι υπερβολικά προφανές…
Την απευθύνουμε με ειρωνική διάθεση για να μειώσουμε το IQ κάποιου…
Την κάνουμε κλείνοντας το μάτι για ν’ αφήσουμε ένα πονηρό υπονοούμενο…
Μέχρι και τηλεοπτική σειρά την κάναμε το 1973 (με γνωστούς ηθοποιούς όπως οι Γιάννης Μιχαλόπουλος, Κατερίνα Γιουλάκη, Θύμιος Καρακατσάνης και Καίτη Πάνου).
Αναρωτηθήκαμε όμως ποτέ τι πραγματικά συνέβη και προέκυψε το ερώτημα «τα παιδιά του Ζεβεδαίου ποιόν είχανε πατέρα»;
Η πρώτη σύνδεση έγινε εύλογα με τον βιβλικό Ζεβεδαίο.
Πρόσωπο που αναφέρεται στην Καινή Διαθήκη και στα ευαγγέλια.
Μόνο που από πουθενά δεν προκύπτει ότι σχετίζεται με τη φράση.
Υπάρχουν ούτως ή άλλως ελάχιστες πληροφορίες γι’ αυτόν (μόνο ότι έζησε στη Βηθεσδά και ήταν εύπορος ψαράς).
Δεν καταγράφεται, δε, κάποια… αμφισβήτηση ότι υπήρξε ο πατέρας των Αποστόλων Ιωάννη και Ιάκωβου.
Όσο για τη σύζυγό του, την Αγία Σαλώμη, δεν έδωσε ποτέ κάποιο δικαίωμα επί του πονηρού.
Και η μόνη… αμαρτία που υπέπεσε (άθελά της) ήταν ότι έκαψε παίκτη του «Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος» ως τελευταία και από τις πιο πονηρές ερωτήσεις στην ιστορία του παιχνιδιού!
Έτσι, ως πιθανότερη εκδοχή για την προέλευση της φράσης «τα παιδιά του Ζεβεδαίου ποιόν είχανε πατέρα» θεωρείται μια άλλη.
Κάποια που αναφέρεται στον πρωταγωνιστή ως επίθετο και όχι ως μικρό όνομα.
Όταν λοιπόν στην ταινία «ο δασκαλάκος ήταν λεβεντιά» (και την κλασική σκηνή με το «παρ’ τα-φερ’ τα») ο Κώστας Βουτσάς δέχθηκε τη σχετική ερώτηση-παγίδα, δεν μάσησε.
Απάντησε «ο κουμπάρος»…
Και πιθανότατα χωρίς να γνωρίζει την ιστορία που κρυβόταν από πίσω, πλησίασε περισσότερο από κάθε άλλον την… αλήθεια!
Διότι η σχετική παράδοση αναφέρει ότι το επίμαχο πρόσωπο ήταν ο Παναγιώτης Ζεβεδαίος:
Ένας πράος άνθρωπος που συμμετείχε ενεργά στην επανάσταση του 1821 με το ασκέρι του Καραϊσκάκη.
Φέρεται, δε, να ήταν και αξιωματικός, έχοντας τον βαθμό του τσαούση (κάτι σαν λοχίας).
Όπως αναφέρει λοιπόν η σχετική εκδοχή, κατά τη διάρκεια του πολέμου η σύζυγος του Ζεβεδαίου γεννούσε συνέχεια.
Επτά παιδιά παρουσιάζεται να έκανε συνολικά!
Κι όταν πια τελείωσε ο πόλεμος και ο άντρας της επέστρεψε στο σπίτι (φέρεται να) έκανε επίδειξη θράσους:
Του παρουσίασε τα παιδιά σαν… δικά του!
Δεν αναφέρεται λοιπόν αν το έκανε επειδή αγαπούσε υπερβολικά τη γυναίκα του, επειδή φοβήθηκε την κοινωνική κατακραυγή ή απλώς ήταν μεγάλη καρδιά.
Το θέμα είναι πως ο Ζεβεδαίος (έκανε ότι) το πίστεψε.
Και αγνοώντας ότι κέρδιζε τον τίτλο του πιο μνημονευμένου κερατά όλων των εποχών, τα δέχθηκε και τα μεγάλωσε σαν να ήταν ο πραγματικός τους πατέρας!
Ερρίκος Βούλγαρης
menshouse
Απλά μας ενδιαφέρει να ακούγονται όλες οι απόψεις χωρίς λογοκρισία.
Τα Μπουλούκια
Η παρούσα αρθρογραφία έχει καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα. Ο αναγνώστης οφείλει να διασταυρώνει τις πληροφορίες για θέματα που τον ενδιαφέρουν. Τα κείμενα βασίζονται σε υλικό από Ελληνικές και ξενόγλωσσες δημοσιεύσεις, οι οποίες αναφέρονται στο μέτρο του δυνατού. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.